Ïàðòíåðû è Áëàãîäàðíîñòè

Ìû õîòåëè áû ïîáëàãîäàðèòü âñåõ òåõ, êòî ïîìîã íàì äîáèòüñÿ óñïåõà â ýòîì ïðîåêòå!

Ìû ïîñòîÿííî èùåì ïåðåâîä÷èêîâ, êîòîðûå çàèíòåðåñîâàíû â ïåðåâîäå SiDiary íà íîâûå ÿçûêè, èëè óñîâåðøåíñòâîâàíèè óæå ñóùåñòâóþùèõ ïåðåâîäîâ.

Êðîìå òîãî, ìû èùåì äèñòðèáüþòîðîâ â îòäåëüíûõ ñòðàíàõ. Ïîæàëóéñòà, îáÿçàòåëüíî ñâÿæèòåñü ñ íàìè.

Ìû áëàãîäàðèì ïðîèçâîäèòåëåé èçìåðèòåëüíûõ ïðèáîðîâ çà ïðåäîñòàâëåíèÿ èñïûòàòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ è ñïåöèôèêàöèè èíòåðôåéñà:

Abbott GmbH & Co. KG
Abbott Diabetes Care
Max-Planck-Ring 2
65205 Wiesbaden

Bayer Vital GmbH
Bayer Vital
Gebäude D 162
51368 Leverkusen

LifeScan
Geschäftsbereich von
Ortho-Clinical Diagnostics GmbH
Karl-Landsteiner-Straße 1
D- 69151 Neckargemünd

Êðîìå òîãî, ìû áëàãîäàðèì íàøèõ ïàðòíåðîâ:

ShE Informationssysteme GmbH ïîääåðæàëà íàñ ïî òåõíè÷åñêèì âîïðîñàì.

Microsoft Ãåðìàíèÿ GmbH ïîääåðæàëà íàñ íà âñåõ ñòàäèÿõ ðàçâèòèÿ ïðîåêòà. Áîëüøîå ñïàñèáî çà ýòîÒîìàñó Äðåëëåðó.

Éîðã Ìåëëåð (diabetesinfo.de) îêàçûâàåò ïîìîùü â òåõíè÷åñêèõ âîïðîñàõ è ïîñòîÿííî óäèâëÿåò íàñ íîâîé èíôîðìàöèåé î äèàáåòå!

Ìàãàçèí äèàáåòèêà Àíäè áûë äî íåäàâíåãî âðåìåíè íàøèì ïàðòíåðîì ïî äîñòàâêå êàáåëÿ äëÿ èçìåðèòåëüíûõ ïðèáîðîâ. Ìû òàêæå ìîæåì åãî ïîðåêîìåíäîâàòü ïî ïðîäóêòàì ëå÷åíèÿ äèàáåòà!

Ðåêëàìíîå àãåíòñòâî Ïèíêòóì ïîääåðæàëî íàñ ñ êîðïîðàòèâíûì äèçàéíîì.

Âûðàæàåì áëàãîäàðíîñòü Diabetes-Kids.de Diabetes-Kids.de çà ïðåäîñòàâëåíèå ñïèñêà íåìåöêèõ ïðîäóêòîâ.

• Äèðê Âèíäõîðñò áûë â ÷èñëå ïåðâûõ ïîëüçîâàòåëåé, íàðÿäó ñ ñîçäàòåëåì ïðîãðàììû, à òàêæå îí ïîìîã íàì ñ êîððåêòèðîâêîé è óñîâåðøåíñòâîâàíèåì ïðîãðàììû.
• ÁëàãîäàðèìÐè÷àðäà Õàðìñà çà ïðåäîñòàâëåíèå èíôîðìàöèè î SiDiary äëÿ Pocket PC 2003 Mobile Edition.
• Áëàãîäàðèì Ëèííà Ãàððèñîíà çà ïðåäîñòàâëåíèå èíôîðìàöèè î ðàñ÷åòå ââåäåíèå áîëþñà â ÑØÀ.
• Òîì Ôîñòåð ïåðåñìîòðåë ìàòåðèàë íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ñïàñèáî âàì çà ýòî!
• Îãðîìíîå ñïàñèáîó÷àñíèêàì ôîðóìà, à òàêæå Ìàðêóñó Ðåéìåðó, çà ïîääåðæêó òåêñòà è ïðåäîñòàâëåíèå èíôîðìàöèè.

Ñïàñèáî ïåðåâîä÷èêàì:

ôèíñêèé:

Êàðè Õåííèíåí. Êàðè ðîäèëñÿ â Âàíòàà, Ôèíëÿíäèÿ è îí ïåðåâåë SiDiary äëÿ ñâîåãî ñûíà, ñòðàäàþùåãî 1 òèïîì ñàõàðíîãî äèàáåòà.

ãîëëàíäñêèé::

Õåíê Õàéëèãåðñ. Õåíê æèâåò â Ðîòòåðäàìå, Íèäåðëàíäû, è ñ 1998/99 ñòðàäàåò äèàáåòîì.Íèêî Îóòçàíèìàåòñÿ ïåðåâîäîì â íàñòîÿùåå âðåìÿ.

ñëîâàöêèé/ ÷åøñêèé:

Ïàòðèê Êðèæàí. Ïàòðèê ó÷èòñÿ âî Ôðàíêôóðòå M., îí íå äèàáåòèê... íî îí õîðîøî èãðàåò â òåíèñ ;-).

õîðâàòñêèé:

Äàíèýëü Òêàëüöåê. Äàíèýëü ðàçðàáîòàë ðàçëè÷íûå Free-/Shareware.

èñïàíñêèé:

Èñïàíñêèé ïåðåâîä áûë ñäåëàí ìîåé òåòåé Ìàðëåí, êóçåíàìè Áèðòîé è Ëþòöîì Ìèíèõîâûìè. Õîñåï Ìàðèÿ òàêæå ïðèíÿëà ó÷àñòèå â äîðàáîòêå òåêñòà. Íà äàííûé ìîìåíò Ôåðíàíäî Âàðãàñ çàíèìàåòñÿ ïåðåâîäîì.

äàòñêèé:

Ìàéêë Ðàñìóññåí. "Ñàìûé äîáðîæåëàòåëüíûé äàò÷àíèí íà ñåâåðå ñòðàíû". Åãî åøå íàçûâàþò Ìàéê ÄÊ. Õîááè: Hattrick (Online Soccer). ID åãî êîìàíäû: Ìýä Õîãñ Þíàéòåä (195694). Ãåëüìóò Ðèëüêå:: âåáìàñòåð ïî äåëàì èññëåäîâàíèÿ äèàáåòà íåñîâåðøåííîëåòíèõ â Äàíèè: www.jdrf.dk.

ôðàíöóçñêèé:

Óëüðèêå Øëåçå ïåðåâîä÷èê àíãëèéñêîãî íåìåöêîãî è ôðàíöóçñêîãî ÿçûêîâ. Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ (â òîì ÷èñëå î åå óñëóãàõ) íà ñòðàíèöå (www.uebersetzungen.cc).

ïîëüñêèé:

Ìàðòèí Äðàáîâè÷,Çèãìóíò Äûíîâñêèé. Ìàðòèí - ýòî íàø ñîòðóäíèê. Â ïåðåâîäå åìó ïîìîã Çèãìóíò, íîñèòåëü ÿçûêà è ñàì äèàáåòèê.

øâåäñêèé:

Ïàñè Ãðåíáåðã. Ïàñè æèâåò â Ñòîêãîëüìå è áîëåí ïåðâûì òèïîì äèàáåòà ñ 2002 ãîäà.

ïîðòóãàëüñêèé:

Ðîäðèãî Òîìàñ. Ðîäðèãî ðîäèëñÿ â Íèòåðîè, Áðàçèëèè. Îí áîëåí äèàáåòîì 1 òèïà ñ 27 ëåò.

èòàëüÿíñêèé:

Êëàóäèî Áèîòòè. Êëàóäèî æèâåò íåäàëåêî îò Ìèëàíà, Èòàëèè. Åãî 7-ëåòíèé ñûí ñ ðîæäåíèÿ áîëåí äèàáåòîì 1 òèïà.

òàéñêèé:

Äîêòîð Êðèí Ýìàñèðè. Êðèí æèâåò â ×àéÿïõóì íà ñåâåðî-âîñòîêå Òàèëàíäà. Îí çàâåäóåò ÷àñòíîé êëèíèêîé, íî êðîìå òîãî, îí ÿâëÿåòñÿ âåá-ìàñòåðîì ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ïîðòàëîâ palmdiary.com è thaifammed.org, îôèöèàëüíîãî ñàéòà "Êîëëåäæà ñåìåéíûõ âðà÷åé Òàèëàíäà", è ïèøåò ñòàòüè äëÿ òàéñêîãî æóðíàëà ÊÏÏ. Ìû òàêæå áëàãîäàðèì ìèñòåðà Ìîíãêîíàçà óñòàíîâëåííûé êîíòàêò.

ãðå÷åñêèé:

Âàñèëèñ Ìàíäðàòöèñ. Âàñèëèñ ÿâëÿåòñÿ íåìöåì ãðå÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ è ïðîæèë 6 ëåò â Ãåðìàíèè. Îí çàíèìàåòñÿ ïåðåâîäîì ïðîãðàìíîãî îáåñïå÷åíÿ (áåñïëàòíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå). Îãî îòåö è äåóøêà òàêæå áîëüíû äèàáåòîì.

êàòàëîíñêèé:

Õîñåï Ìàðèÿ. Ðîäîì îí èç ïîáåðåæüå Êîñòà Áðàâà è ðàáîòàåò â ïîðòàëå çàíèìàþùåìóñÿ ñàõàðíûì äèàáåòîì â Èñïàíèè: MellitusWeb

ìàëüòèéñêèé:

Äàíèýëü Ìèêàëëåô. Åìó âñåãî 15 ëåò, îí áîëåí äèàáåòîì 1 òèïà, è ïðîæèâàåò íà Ìàëüòå â Äèíãëè.

ðóññêèé:

Äèìà Ãëàçóíîâ. Îí æèâåò â Ìîñêâå, à ñ 2001 ãîäà äèàáåòèê 1 òèïà.

áîñíèéñêèé:

Çàèì (Íèíî) Êàðàìåõìåäîâè÷. Îí æèâåò â Ñàðàåâî, Áîñíèÿ è Ãåðöåãîâèíà è ñ 2004 ãîäà áîëåí äèàáåòîì 2 òèïà.